Text copied to clipboard!
Titolo
Text copied to clipboard!Traduttore
Descrizione
Text copied to clipboard!
Stiamo cercando un Traduttore altamente qualificato e motivato per unirsi al nostro team. Il candidato ideale sarà responsabile della traduzione accurata di documenti scritti, materiali multimediali e comunicazioni orali da una lingua all'altra, mantenendo il significato, il tono e lo stile originale. Il Traduttore dovrà lavorare con una varietà di contenuti, tra cui documenti tecnici, legali, commerciali, letterari e scientifici, garantendo sempre la massima precisione e coerenza.
Il ruolo richiede una profonda conoscenza di almeno due lingue, eccellenti capacità di scrittura e comprensione, nonché attenzione ai dettagli e sensibilità culturale. Il Traduttore collaborerà con altri professionisti, come revisori, editori e project manager, per assicurare che i progetti di traduzione siano completati nei tempi previsti e rispettino gli standard qualitativi richiesti.
Le principali responsabilità includono la traduzione di testi scritti, la revisione e l'adattamento di contenuti, la localizzazione di materiali per mercati specifici e la gestione di glossari terminologici. Il candidato dovrà inoltre essere in grado di utilizzare strumenti di traduzione assistita (CAT tools) e mantenere la riservatezza delle informazioni trattate.
Il Traduttore ideale possiede una laurea in lingue, traduzione o discipline affini, esperienza comprovata nel settore e una forte etica professionale. Sono richieste capacità di lavorare sia in autonomia che in team, flessibilità e disponibilità ad aggiornarsi costantemente sulle evoluzioni linguistiche e tecnologiche del settore.
Offriamo un ambiente di lavoro dinamico e stimolante, opportunità di crescita professionale e la possibilità di collaborare con clienti nazionali e internazionali. Se sei appassionato di lingue e comunicazione interculturale, questa è l'opportunità che fa per te.
Responsabilità
Text copied to clipboard!- Tradurre testi scritti tra diverse lingue mantenendo il significato originale
- Revisionare e correggere traduzioni per garantire accuratezza e coerenza
- Adattare contenuti per specifici mercati culturali (localizzazione)
- Collaborare con revisori, editori e altri professionisti del settore
- Gestire glossari terminologici e database linguistici
- Utilizzare strumenti di traduzione assistita (CAT tools)
- Rispettare le scadenze dei progetti di traduzione
- Mantenere la riservatezza delle informazioni trattate
- Aggiornarsi sulle evoluzioni linguistiche e tecnologiche
- Fornire consulenza linguistica ai clienti e ai colleghi
Requisiti
Text copied to clipboard!- Laurea in lingue, traduzione o discipline affini
- Eccellente conoscenza di almeno due lingue
- Esperienza comprovata come traduttore
- Ottime capacità di scrittura e comprensione
- Attenzione ai dettagli e precisione
- Capacità di lavorare in autonomia e in team
- Familiarità con strumenti CAT e software di traduzione
- Sensibilità culturale e adattabilità
- Gestione efficace del tempo e delle priorità
- Etica professionale e riservatezza
Domande potenziali per l'intervista
Text copied to clipboard!- Quali lingue padroneggia a livello professionale?
- Ha esperienza con strumenti di traduzione assistita (CAT tools)?
- Può fornire esempi di progetti di traduzione precedenti?
- Come gestisce le scadenze strette?
- Ha esperienza nella localizzazione di contenuti?
- Come garantisce la qualità delle sue traduzioni?
- È disponibile a lavorare su progetti urgenti?
- Come affronta le sfide culturali nella traduzione?
- Ha mai lavorato in team internazionali?
- Quali settori di specializzazione preferisce?
